Мағыналары көп қырлы болатын сөздер бар, кейде оларды қолдануда шатасасың. Кейбір жағдайларда олар бір нәрсені, ал басқаларында басқасын білдіруі мүмкін. Тек контексттен шынайы мағынаны болжауға болады.
Ату немесе «ату» ағылшын тілінен аударғанда көп нәрсені білдіреді. Мүмкін болатын мәндер ауқымы «ату» -дан «бір демде ату» аралығында. Орташа алғанда, ағылшынша-орысша сөздіктің көлемін шамамен он шақты мағынаны санауға болады. Бұл сөздің нақты мағынасы болмағандықтан, бәрі жазбаша мәтіндегі контекстке немесе әңгімедегі нақты жағдайға байланысты.
Егер сіз «атуды» оның құрамдас бөліктеріне бөлшектесеңіз
Грамматика тұрғысынан - бұл сөз дара зат есім болып табылады, сонымен бірге «s» аяқталуымен көпше түрінде болуы мүмкін. Аудармадағы оның мағыналары әр жағдайға байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
Мысалы, егер сізге барда немесе кеште атуды ұсынса, әңгімелесуші сізді осындағылардың бәрін атып тастауыңызды қалайтыны екіталай. Бұл жағдайда біз алкогольдік сусынның аз мөлшерін айтамыз, әдетте бір стақаннан артық емес, оны бір жұтып ішуге болады.
Аң аулау кезінде жағдай басқаша. Егер сіз ағылшын тілінде сөйлейтін аңшылардың ортасында болсаңыз, сізге аң атуға немесе сәтті аң аулау үшін либация әрекетін жасауға ұсыныс жасалып жатқандығына байланысты біраз шатасулар болуы мүмкін. Американдықтарға немесе британдықтарға аңшылық кезінде күшті алкогольдік сусындар ішу әдетке айналмағандығы туралы білім бұл жағдайда үнемдей алады. Керісінше, бұл орыс дәстүріне көбірек ұқсайды.
Екінші жағынан, егер сіз шетелге турист ретінде баратын болсаңыз, «ату» жасау жай ғана көрнекті жерлерді немесе олардың фонында өзіңізді суретке түсіруді білдіреді. Егер сізден камераңызды әдемі көріністерге қарай «түсіру» сұралса, үрейленбеңіз.
Медициналық практикада сөйлесу деңгейінде «ату» көп нәрсені білдіруі мүмкін. Ең қарапайым нәрсе - «инъекция жасау» деген сөйлемде.
Спорттық терминологияда «ату» шайба, доп немесе басқа спорттық құралдарды лақтыруды білдіруі мүмкін.
Кейбір жағдайларда «ату» әңгімеде мазаққа айналуы да мүмкін. Олар айтқандай, бәрі нақты жағдай мен жағдайға байланысты.
Дегенмен, сіз өзіңізді штангаға бұрап ала аласыз, өйткені бұл сөз әрдайым стакан деп аталмайды. Кейбір жағдайларда бұл термин жаңа пісірілген эспрессо кофесіне қатысты қолданылады. Оны кофе көлемін дұрыс анықтау үшін қолданылатын стакан деп те атауға болады. Міндетті бариста жиынтығына енгізілген.
Екіұштылық немесе екіұштылық
Айтылғанның нақты мағынасын анықтау үшін әрдайым жағдайды тексеріп отырыңыз, бұрын не айтылғанын және әңгіме қай бағытта жүріп жатқанын ойлаңыз. Сізді әрқашан мейірімді шараға шақыруға, суретке түсуге немесе спорттық құралдарды лақтыруға болмайды.
Алаңдамаңыз. Уақыт өте келе, жинақталған тәжірибе арқылы сіз осындай нәрселер бойынша шарлауды жеңілдетесіз және абдырап қалуды тоқтатасыз.
